Η περιοδεύουσα έκθεση έρχεται στη Λευκωσία

Χώρος διεξαγωγής: NiMAC
Διάρκεια: 11.11.23 – 10.2.24
Εγκαίνια: Σάββατο, 11.11.2023, 19:00
Ξενάγηση με τους καλλιτέχνες: 18:00

Καλλιτέχνες που συμμετέχουν στην έκθεση στη Λευκωσία
Nevin Aladağ, Igor Bošnjak, Vajiko Chachkhiani, Lana Čmajčanin, Johanna Diehl, Petrit Halilaj, Ivana Ivković, Janine Jembere, Nurtane Karagil, Vladimir Miladinović, Henrike Naumann, Selma Selman, Emilija Škarnulytė, Slavs and Tatars, Adnan Softić, Κυριάκος Θεοχάρους, Μαρία Τσάγκαρη.

Το NiMAC [Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας, Συνεργασία: Ίδρυμα Πιερίδη] σας προσκαλεί στα εγκαίνια της έκθεσης EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES το Σάββατο 11 Νοεμβρίου 2023 στις 19:00. Με επιμελήτριες τις Sabina Klemm και Sanja Kojić Mladenov, η συνδημιουργική έκθεση εξερευνά την τρέχουσα κοινωνική και πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη και την ιδέα μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας. Είναι ένα πρότζεκτ του ifa (Institut für Auslandsbeziehungen), το οποίο παρουσιάζεται στη Λευκωσία σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου και το NiMAC.

Η EVROVIZION εστιάζει σε λιγότερο ορατούς και περιθωριοποιημένους γεωπολιτικούς και πολιτιστικούς χώρους, ιδιαίτερα στη νοτιοανατολική και ανατολική Ευρώπη. Πρόκειται για τις λεγόμενες «ημι-περιφέρειες» και «τόπους διαφορετικότητας» που συχνά διαδραματίζουν μικρό μόνο ρόλο σε πολλές διεθνείς θεωρητικές συζητήσεις και εκθεσιακές πρακτικές. Σε στενή συνεργασία με τους περιφερειακούς πρωταγωνιστές και την εκάστοτε τοπική καλλιτεχνική σκηνή, προστίθενται νέα καλλιτεχνικά πρότζεκτ κατά τη διάρκεια της περιοδείας της έκθεσης.

Μετά τις παρουσιάσεις στο Ιστορικό Μουσείο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης της Βοϊβοδίνας στη Σερβία και στο Ινστιτούτο Γκαίτε Αθηνών στην Ελλάδα, η έκθεση έρχεται στον τέταρτο σταθμό της, το Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Λευκωσίας, Συνεργασία: Ίδρυμα Πιερίδη. Το πρότζεκτ έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει ένα νέο έργο του Ελληνοκύπριου καλλιτέχνη Κυριάκου Θεοχάρους και της Τουρκοκύπριας καλλιτέχνιδας Nurtane Karagi, σε επιμέλεια της Μαρίας Ευσταθίου. Σχεδιάζεται επίσης περαιτέρω επέκταση της έκθεσης σε τοπικό επίπεδο: ο Adnan Softić θα αναπτύξει για παράδειγμα νέα έργα σε στενή συνεργασία με τοπικούς παράγοντες.

Οι καλλιτέχνες Lana Čmajčanin, Ivana Ivković, Adnan Softić, Μαρία Τσαγκάρη, Κυριάκος Θεοχάρους και Nurtane Karagil θα παραβρίσκονται και στην τελετή έναρξης, όπου θα είναι διαθέσιμοι για να συζητήσουν τη δουλειά τους με το κοινό. Οι επιμελήτριες της έκθεσης Sabina Klemm και Sanja Kojić Mladenov, καθώς και η τοπική επιμελήτρια Μαρία Ευσταθίου θα ξεναγήσουν τους επισκέπτες στην έκθεση.

Η Ιουλίτα Τουμαζή, υπότροφος του διεθνούς προγράμματος φιλοξενίας της καλλιτεχνικής ομάδας Slavs and Tatars, θα συν-επιμεληθεί την παράσταση Pickle Bar, που θα παρουσιαστεί στη Λευκωσία στις αρχές του 2024. Τόσο το πρόγραμμα residency–mentorship (φιλοξενίας–καθοδήγησης) όσο και η εγκατάσταση Pickle Bar από την κολεκτίβα των καλλιτεχνών αποτελούν μέρος του έργου EVROVIZION. Η ενσωμάτωση της εγκατάστασης Pickle Bar στην έκθεση δημιουργεί έναν ανοιχτό χώρο για τοπικούς διαλόγους. Πριν από τη παρουσίαση κάθε έκθεσης, ένας νεαρός τοπικός επαγγελματίας (καλλιτέχνης, επιμελητής ή/και ερευνητής) προσκαλείται να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Pickle Bar mentorship στο Βερολίνο. Για δύο μήνες, ενσωματώνονται στο στούντιο των καλλιτεχνών και καθοδηγούνται στα προσωπικά τους έργα – μερικά από τα οποία μπορεί τελικά να παρουσιαστούν ως μέρος του EUROVIZION. Η ομάδα Slavs and Tatars και το ifa επέλεξαν τη νεαρή Ελληνοκύπρια επιμελήτρια και ερευνήτρια Ιουλίτα Τουμαζή ως υπότροφο του προγράμματος Pickle Bar residency–mentorship 2023.

Περαιτέρω πληροφορίες για δημόσιες εκδηλώσεις και ξεναγήσεις θα ανακοινωθούν σύντομα.

Μετά την έκθεση στη Λευκωσία, θα κυκλοφορήσει νέο τεύχος του περιοδικού EVROVIZION, εμπλουτίζοντας έτσι το «αρχείο του ταξιδιού». Το EVROVIZION.CROSSING NICOSIA με συνεκδότη τον Ευαγόρα Βανέζη θα είναι αφιερωμένο στην παρουσίαση του διαρκώς αναπτυσσόμενου πρότζεκτ στη Λευκωσία και τον αντίκτυπο που αυτό έχει στην πολιτιστική ταυτότητα της πόλης.

Πόλεις της περιοδεύουσας έκθεσης
Σεράγεβο (Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 2021), Νόβι Σαντ (Σερβία, 2021–22), Αθήνα (Ελλάδα, 2023), Λευκωσία (Κύπρος, 2023–24), Τιφλίδα (Γεωργία, 2024), Κισινάου (Δημοκρατία της Μολδαβίας, 2024), Βάρνα (Βουλγαρία, 2025), Βρυξέλλες (Βέλγιο, 2025), Κρακοβία (Πολωνία, 2026), Βίλνιους (Δημοκρατία της Λιθουανίας, 2026), Καλίνινγκραντ (Ρωσική Ομοσπονδία, 2027), Βερολίνο (Γερμανία, 2027).

Επιμελήτριες
Sabina Klemm, Sanja Kojić Mladenov

Τοπική επιμελήτρια
Μαρία Ευσταθίου

Τοπικός συνεκδότης του περιοδικού EVROVIZION.CROSSING NICOSIA
Ευαγόρας Βανέζης

Υπότροφος του προγράμματος φιλοξενίας Pickle Bar,
συνεπιμελήτρια της περφόρμανς Pickle Bar
Ιουλίτα Τουμαζή

Τοπικοί καλλιτέχνες της περφόρμανς Pickle Bar
Θα ανακοινωθούν σύντομα

Διοργάνωση, παραγωγή στη Λευκωσία
Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου
(Υπεύθυνη πρότζεκτ: Δρ. Gabriele Gauler,
Γενική συντονίστρια: Νάταλη Στυλιανού)
NiMAC
(Υπεύθυνη πρότζεκτ: Μαρία Ευσταθίου,
Γενική συντονίστρια: Μαρίκα Ιωάννου)

Χώρος διεξαγωγής
NiMAC
19 Παλιάς Ηλεκτρικής, 1016 Λευκωσία

Διάρκεια
Σάββατο, 11 Νοεμβρίου 2023 – Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2024

Ημέρες και ώρες λειτουργίας
Τρίτη – Σάββατο: 10:00 – 21:00
Κλειστά: Κυριακή, Δευτέρα
Αργίες Χριστουγέννων: 24, 25, 26 και 31 Δεκεμβρίου 2023 και 1 και 6 Ιανουαρίου 2024

Επίσημη ιστοσελίδα
https://evrovizion.ifa.de/en

Περισσότερες πληροφορίες
www.goethe.de/cyprus/evrovizion
www.nimac.org.cy

EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES 
The touring exhibition comes to Nicosia

Venue: NiMAC
Duration: 11.11.23 – 10.2.24
Opening: Saturday, 11.11.2023, 19:00
Guided tour with the artists: 18:00

Artists participating in the exhibition in Nicosia
Nevin Aladağ, Igor Bošnjak, Vajiko Chachkhiani, Lana Čmajčanin, Johanna Diehl, Petrit Halilaj, Ivana Ivković, Janine Jembere, Nurtane Karagil, Vladimir Miladinović, Henrike Naumann, Selma Selman, Emilija Škarnulytė, Slavs and Tatars, Adnan Softić, Kyriakos Theocharous, Maria Tsagkari.

NiMAC [Nicosia Municipal Arts Centre, Associated with the Pierides Foundation] invites you to the opening of the exhibition EVROVIZION.CROSSING STORIES AND SPACES on Saturday, November 11, 2023, at 19:00. Curated by Sabina Klemm and Sanja Kojić Mladenov, the co-creative exhibition explores the current social and political situation in Europe and the idea of a European identity. A project by ifa (Institut für Auslandsbeziehungen), it is being presented in Nicosia in cooperation with Goethe-Institut Zypern and NiMAC.

EVROVIZION focuses on less visible and marginalised geopolitical and cultural spaces, in particular in southeastern and eastern Europe. These are so-called “semi-peripheries” and “places of diversity” that often play only a minor role in many international theoretical discourses and exhibition practices. In close cooperation with regional protagonists and each local art scene, new artistic projects are being added to the exhibition during the course of its tour.

After the presentations at the History Museum of Bosnia and Herzegovina, the Museum of Contemporary Art of Vojvodina in Serbia and the Goethe-Institut Athen in Greece, the exhibition is coming to its fourth station, NiMAC in Cyprus. The project has been expanded to include a new work by Greek Cypriot artist Kyriakos Theocharous and Turkish Cypriot artist Nurtane Karagil – curated by Maria Efstathiou. Further local expansion of the exhibition is also planned: Adnan Softić will for example develop new works in close cooperation with local actors.

Artists Lana Čmajčanin, Ivana Ivković, Adnan Softić, Maria Tsagkari, Kyriakos Theocharous and Nurtane Karagil will be present during the opening ceremony as well, where they will be available to discuss their work with the public. Exhibition curators Sabina Klemm, Sanja Kojić Mladenov and local curator Maria Efstathiou will guide visitors through the show.

Ioulita Toumazi, fellow of the Slavs and Tatars’ international residency programme, will co-curate the Pickle Bar performance, to be presented in Nicosia early in 2024. Both the residency-mentorship programme and the Pickle Bar installation by the artists’ collective are part of the EVROVIZION project. The integration of the Pickle Bar installation into the exhibition creates an open space for local dialogues. Before each exhibition opens, a young local professional (an artist, curator and/or researcher) is invited to participate in the Pickle Bar mentorship programme in Berlin. For two months, they are integrated into the artists’ studio and mentored in their personal projects – some of which may eventually be presented as part of EVROVIZION. Slavs and Tatars and ifa selected the young Greek Cypriot curator and researcher Ioulita Toumazi as a fellow of the 2023 Pickle Bar residency-mentorship programme.

Information on public events and guided tours will be announced soon.

Following the exhibition in Nicosia, a new issue of the EVROVIZION magazine will be published, thus enriching the “archive of the journey.” Co-edited by Evagoras Vanezis, EVROVIZION.CROSSING NICOSIA will be dedicated to the presentation of the ever-growing project in Nicosia and its impact on the city’s cultural identity.

Cities of the travelling exhibition
Sarajevo (Bosnia and Herzegovina, 2021), Novi Sad (Serbia, 2021–22), Athens (Greece, 2023), Nicosia (Cyprus, 2023-24), Tbilisi (Georgia, 2024), Chișinău (Republic of Moldova, 2024), Varna (Bulgaria, 2025), Brussels (Belgium, 2025), Kraków (Poland, 2026), Vilnius (Republic of Lithuania, 2026), Kaliningrad (Russian Federation, 2027), Berlin (Germany, 2027).

Curators
Sabina Klemm, Sanja Kojić Mladenov

Local curator
Maria Efstathiou

Local co-editor of the EVROVIZION.CROSSING NICOSIA magazine
Evagoras Vanezis

Fellow of the Pickle Bar residency, local co-curator of the Pickle Bar performance
Ioulita Toumazi

Local artists of the Pickle Bar performance
To be announced

Organisation, production in Nicosia
Goethe-Institut Zypern
(In charge of the project: Dr. Gabriele Gauler
General coordination: Natalie Stylianou)
NiMAC
(In charge of the project: Maria Efstathiou
General coordinator: Marika Ioannou)

Venue
NiMAC
19 Palias Ilektrikis, 1016 Nicosia

Duration
Saturday, November 11, 2023 – Saturday, February 10, 2024

Visiting days and hours
Tuesday – Saturday: 10:00 – 21:00
Closed: Sunday, Monday
Christmas holidays: December 24, 25, 26, and 31, 2023, and January 1 and 6, 2024

Official website
https://evrovizion.ifa.de/en

More information
www.goethe.de/cyprus/evrovizion
www.nimac.org.cy